как выяснилось, японцы тут не при чем, она сама виновата, нагуляла. жаловалась, что ей втыкали "мильгамму"... мне, который выдержал двадцать "мильгамм", ага))
в общем, все в порядке, она дома и благодарна всем, кто ее поддержал)
прогресс, так сказать, налицо. я ей скинул эндинг xxxHolic, который "Kagerou"... чо вы думаете, Сакурая она уже по голосу узнаёт xDD